1
00:00:01,869 --> 00:00:04,638
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ GRAND MARCH]
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,441
ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Κυρίες και κύριοι,
σήμερα κλείνει την τελευταία μέρα
3
00:00:07,641 --> 00:00:08,976
μιας ολόκληρης εβδομάδας εορτασμών
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,112
προς τιμήν των νικητών
Apollo 15 αστροναύτες.
5
00:00:26,627 --> 00:00:27,728
[ΚΟΜΨΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
6
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
Μετά από μια παρέλαση με κασέτα
7
00:00:29,463 --> 00:00:31,031
μέσω της Νέας Υόρκης
οικονομική περιοχή,
8
00:00:31,231 --> 00:00:33,400
Ταγματάρχης Nelson, Major Healey
και Λοχαγός Λάρκιν,
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,502
θα τιμηθεί
σε ένα γεύμα στον Λευκό Οίκο.
10
00:00:38,672 --> 00:00:43,510
Και τέλος, ένα τελευταίο πάτημα
συνέδριο στο Cocoa Beach.
11
00:00:43,710 --> 00:00:46,980
Ταγματάρχη Νέλσον, σε νιώθεις
μπορεί να είναι στη σειρά για μια προαγωγή;
12
00:00:47,180 --> 00:00:48,582
Ε, καλά,
Δεν μπορούσα να το σχολιάσω.
13
00:00:48,782 --> 00:00:50,217
Ταγματάρχης Healey,
εχεις καμια ιδεα...
14
00:00:50,417 --> 00:00:51,218
Ταγματάρχης Healey--
15
00:00:51,418 --> 00:00:52,452
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.
16
00:00:52,653 --> 00:00:54,821
Το προλάβατε
κανένα πρόβλημα στην ανάκτηση;
17
00:00:55,022 --> 00:00:57,991
Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω για
Ο Λοχαγός Λάρκιν και ο Ταγματάρχης Νέλσον
18
00:00:58,191 --> 00:00:59,927
όταν λέω είχαμε πλήρη
πίστη στον μεταφορέα.
19
00:01:00,127 --> 00:01:01,828
Ταγματάρχη Νέλσον,
έχουμε ακούσει αρκετά
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,197
για τον Ταγματάρχη Χίλι
και η οικογενειακή ζωή του καπετάνιου Λάρκιν,
21
00:01:04,398 --> 00:01:05,933
αλλά ούτε λέξη για το δικό σου.
22
00:01:06,133 --> 00:01:07,801
Τι λες, κύριε,
υπάρχει κορίτσι;
23
00:01:08,001 --> 00:01:11,038
Λυπάμαι,
αλλά όπως θα έλεγε η Πολεμική Αεροπορία,
24
00:01:11,238 --> 00:01:12,806
την ιδιωτική μου ζωή
υπάγεται στην κατηγορία
25
00:01:13,006 --> 00:01:15,309
περιορισμένων πληροφοριών.
26
00:01:15,509 --> 00:01:17,411
Περιορίζεται σε μένα. Επόμενος.
27
00:01:17,611 --> 00:01:19,680
Ξέρεις, ο τύπος
που παίρνει αποκλειστικότητα
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,081
για την ιδιωτική ζωή του Νέλσον
29
00:01:21,281 --> 00:01:23,150
είναι μια τσιμπίδα
για το βραβείο Πούλιτζερ.
30
00:01:23,350 --> 00:01:25,586
[Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΧΤΥΠΕΙ]
31
00:01:25,786 --> 00:01:28,589
[♪♪♪]
32
00:01:30,357 --> 00:01:32,859
Γεια σας.
Acme Plumbing Company.
33
00:01:33,060 --> 00:01:35,329
Είμαι εδώ για να
επιθεωρήστε τους σωλήνες σας.
34
00:01:35,529 --> 00:01:36,496
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,365
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τους σωλήνες μου.
36
00:01:38,565 --> 00:01:40,334
Λοιπόν, βλέπεις,
υπάρχει νέο διάταγμα της πόλης.
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,502
Λέει, «Κάθε σπίτι
άνω των 10 ετών
38
00:01:42,703 --> 00:01:44,938
πρέπει να έχει
οι σωλήνες επιθεωρήθηκαν».
39
00:01:45,138 --> 00:01:48,375
Ο κύριός μου δεν είπε τίποτα
σχετικά με μια επιθεώρηση.
40
00:01:48,575 --> 00:01:50,711
Α, ο κύριός σου δεν το έκανε.
41
00:01:50,911 --> 00:01:52,846
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό.
42
00:01:53,046 --> 00:01:54,448
εννοώ,
όλα όσα έχω να δω,
43
00:01:54,648 --> 00:01:56,316
Μπορώ να δω σε 10 masters.
44
00:01:56,516 --> 00:01:58,118
Λεπτά. Με συγχωρείτε.
45
00:01:58,318 --> 00:02:00,554
[♪♪♪]
46
00:02:05,826 --> 00:02:07,427
[♪♪♪]
47
00:02:54,141 --> 00:02:55,642
[♪♪♪]
48
00:03:00,247 --> 00:03:01,682
[♪♪♪]
49
00:03:31,445 --> 00:03:33,313
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν σωλήνες
στο τζάκι.
50
00:03:33,513 --> 00:03:36,750
Ε... Κοιτάξτε, κυρία. Υ-εσείς
φροντίστε την επιχείρησή σας,
51
00:03:36,950 --> 00:03:39,453
και θα πάρω
τη φροντίδα μου.
52
00:03:39,653 --> 00:03:40,787
Τελειώσατε ακόμα;
53
00:03:40,987 --> 00:03:42,022
Ε, ναι, στην πραγματικότητα.
54
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
Στην πραγματικότητα, είμαι.
55
00:03:43,924 --> 00:03:48,929
Οι σωλήνες σας είναι σε καλή κατάσταση.
Έχεις πολύ καλούς σωλήνες.
56
00:03:49,129 --> 00:03:50,497
Στην πραγματικότητα,
57
00:03:50,697 --> 00:03:52,599
εμ, ε,
58
00:03:52,799 --> 00:03:54,634
w-w-τι είναι η επιχείρησή σας;
59
00:03:54,835 --> 00:03:57,304
Λοιπόν, είμαι τζίνι.
60
00:03:57,504 --> 00:03:59,773
Αυτό είναι πολύ αστείο. Χτυπήστε το.
61
00:03:59,973 --> 00:04:04,377
Λοιπόν, κυρία, τόσο καιρό.
Πρέπει να πάω τώρα και, ε,
62
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
χαρούμενο τζίνι.
63
00:04:06,613 --> 00:04:07,647
Χτύπησε και αυτό.
64
00:04:08,949 --> 00:04:09,750
[♪♪♪]
65
00:04:09,950 --> 00:04:11,017
Λοιπόν.
66
00:04:11,218 --> 00:04:12,185
Αγαπητός.
67
00:04:12,385 --> 00:04:14,054
Τελικά έφυγε,
και μπορώ να προετοιμάσω
68
00:04:14,254 --> 00:04:16,556
για την επιστροφή του κυρίου μου στο σπίτι
εν ειρήνη.
69
00:04:16,757 --> 00:04:18,525
Τώρα, να δω.
70
00:04:21,762 --> 00:04:22,562
Αχ!
71
00:04:22,763 --> 00:04:23,563
[ΓΚΕΛΙΑ]
72
00:04:23,764 --> 00:04:25,098
Ω, αυτό είναι μια ωραία πινελιά.
73
00:04:25,298 --> 00:04:27,367
Πάντα μου άρεσαν τα μπαλόνια.
74
00:04:32,506 --> 00:04:34,975
Ταγματάρχης Healey. Κύριος.
Γεια.
75
00:04:35,175 --> 00:04:36,543
Καλώς ήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ.
76
00:04:36,743 --> 00:04:39,913
[ΒΟΥΖΙ]
77
00:04:40,113 --> 00:04:41,314
Σχεδίασα ένα μικρό πάρτι,
κύριος.
78
00:04:41,515 --> 00:04:42,315
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
79
00:04:42,516 --> 00:04:43,984
Είναι απλά υπέροχο, ναι.
80
00:04:44,184 --> 00:04:45,752
Τόνι, Τόνι, είναι εδώ.
Είναι εδώ.
81
00:04:45,952 --> 00:04:47,754
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]
82
00:04:47,954 --> 00:04:49,956
Πόρτες! Πόρτες!
83
00:04:51,825 --> 00:04:53,827
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]
84
00:04:54,027 --> 00:04:55,495
Οι κουρτίνες, οι κουρτίνες!
85
00:04:57,531 --> 00:04:58,565
Κύριος;
86
00:04:58,765 --> 00:05:00,667
Δεν εύχεσαι στους φίλους σου
να έρθω στο πάρτι σου;
87
00:05:00,867 --> 00:05:01,735
Ω...
Τι;
88
00:05:01,935 --> 00:05:05,138
Ρότζερ, θα έβγαινες; Ελήφθη ασύρματου.
89
00:05:05,338 --> 00:05:07,007
Είναι εδώ. Είναι εδώ.
Ναι, το ξέρω.
90
00:05:07,207 --> 00:05:08,708
Δάσκαλος,
φίλοι κάνουν πάρτι.
91
00:05:08,909 --> 00:05:10,377
Ναι, το ξέρω,
αλλά αυτοί είναι ρεπόρτερ.
92
00:05:10,577 --> 00:05:12,078
Δεν είναι φίλοι.
Αναφέρουν...
93
00:05:12,279 --> 00:05:13,513
[ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ]
94
00:05:13,713 --> 00:05:15,415
Θα ξεμπερδέψεις
από αυτά τα μπαλόνια, παρακαλώ;
95
00:05:15,615 --> 00:05:16,783
Ναι, αφέντη.
96
00:05:18,652 --> 00:05:20,020
Άκου, αν είμαστε
θα κάνουμε πάρτι,
97
00:05:20,220 --> 00:05:22,389
τι θα έλεγες να αναβοσβήνει σε μερικά
χορεύουν κορίτσια και σαμπάνια;
98
00:05:22,589 --> 00:05:23,590
Όχι, Ρότζερ, σε παρακαλώ;
99
00:05:23,790 --> 00:05:25,192
Εντάξει.
Ξεχάστε τα κορίτσια που χορεύουν,
100
00:05:25,392 --> 00:05:27,460
δεν χρειάζεται να χορεύουν,
και θα πάρω τη σαμπάνια.
101
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Πάρτι, ναι.
102
00:05:28,862 --> 00:05:30,463
Κοίτα, Τζίνι,
το πρόβλημα είναι ότι ήμασταν...
103
00:05:30,664 --> 00:05:32,632
Έχουμε γλεντήσει
και παρέλασαν και γλέντησαν,
104
00:05:32,833 --> 00:05:35,302
και είμαστε απλά εξαντλημένοι,
αυτό είναι όλο.
105
00:05:35,502 --> 00:05:38,538
Ω, καημένε μου αφέντη.
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.
106
00:05:38,738 --> 00:05:40,774
Ναι, και αυτοί οι δημοσιογράφοι
με ταλαιπώρησαν
107
00:05:40,974 --> 00:05:42,342
για λεπτομέρειες σχετικά με
την προσωπική μου ζωή.
108
00:05:42,542 --> 00:05:43,443
[GASPS]
109
00:05:43,643 --> 00:05:45,445
Ω, αφέντη, θα φροντίσω
από αυτούς αμέσως.
110
00:05:45,645 --> 00:05:48,181
Όχι, όχι.
Μην κάνεις κάτι τέτοιο.
111
00:05:48,381 --> 00:05:49,549
Απλώς θα τους έκανε περίεργους,
112
00:05:49,749 --> 00:05:51,918
και σίγουρα δεν θα το κάναμε
Θέλουμε να είναι περίεργοι.
113
00:05:52,118 --> 00:05:52,986
Ω, όχι κύριε.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,921
Επειδή...
Γιατί στην ιδιωτική σου ζωή,
115
00:05:55,121 --> 00:05:55,922
έχεις ένα τζίνι.
116
00:05:56,122 --> 00:05:57,090
Ναι.
Μου.
117
00:05:57,290 --> 00:05:59,826
Και αυτοί απλά
δεν θα το καταλάβαινε αυτό.
118
00:06:00,026 --> 00:06:02,662
Μαθαίνεις.
Μαθαίνεις.
119
00:06:02,863 --> 00:06:04,898
Και εκτός αυτού,
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστώ.
120
00:06:05,098 --> 00:06:06,399
Ταγματάρχης Νέλσον.
121
00:06:06,600 --> 00:06:09,236
Ορίστε, ανοίξτε αυτό. θα...
Θα πάρω την πόρτα.
122
00:06:09,436 --> 00:06:12,005
Όχι. Όχι, θα το πάρω.
ΑΝΤΡΑΣ: Ταγματάρχης Νέλσον. Ελάτε έξω.
123
00:06:12,205 --> 00:06:14,774
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ταγματάρχης Νέλσον,
απλά απαντήστε σε μια ερώτηση.
124
00:06:14,975 --> 00:06:17,077
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ταγματάρχης Νέλσον.
125
00:06:17,277 --> 00:06:19,346
Κουρεύεις μόνος σου το γκαζόν;
Παιδιά.
126
00:06:19,546 --> 00:06:20,747
Παιδιά, παρακαλώ, παρακαλώ.
127
00:06:20,947 --> 00:06:23,016
Δεν έχω άλλα σχόλια
για οτιδήποτε.
128
00:06:23,950 --> 00:06:27,387
Τι είναι αυτό το πράγμα; Γεια σου.
129
00:06:27,587 --> 00:06:30,657
Γεια, μιλήστε για το απόρρητο.
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
130
00:06:31,858 --> 00:06:33,693
Jeannie,
δεν εννοούσα αυτό.
131
00:06:33,894 --> 00:06:36,496
Τι εννοεί, Jeannie,
είναι το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του.
132
00:06:36,696 --> 00:06:40,433
Ναι.
Ω! Τώρα κατάλαβα.
133
00:06:40,634 --> 00:06:41,635
[ΓΚΕΛΙΑ]
134
00:06:42,836 --> 00:06:44,204
Ξέρεις,
Υποθέτω ότι το εννοεί πραγματικά.
135
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
Υποθέτω ότι το κάνει.
136
00:06:45,772 --> 00:06:47,240
Ο Γουόλι.
137
00:06:47,440 --> 00:06:48,675
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
138
00:06:48,875 --> 00:06:50,277
[♪♪♪]
139
00:06:51,544 --> 00:06:54,614
Αυτό εξαρτάται από
αυτό που βλέπετε.
140
00:06:54,814 --> 00:06:55,949
Ξεχάστε το.
141
00:06:56,149 --> 00:06:57,384
Πραγματικά δεν βλέπω τίποτα.
142
00:06:57,584 --> 00:06:58,385
Τι έκανες μόλις;
143
00:06:58,585 --> 00:06:59,819
Τι έκανες;
Τι ανοιγοκλείσατε;
144
00:07:00,020 --> 00:07:00,887
[ΓΕΛΙΑ]
145
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
Πότε έκανες
βάλω στην τάφρο;
146
00:07:04,357 --> 00:07:05,525
Η τάφρο;
147
00:07:06,760 --> 00:07:07,794
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
148
00:07:09,896 --> 00:07:12,165
Συγγνώμη που σε ξανακούρασα,
αλλά άφησα κάποια εργαλεία
149
00:07:12,365 --> 00:07:13,600
Σσσς!
όταν ήμουν εδώ -- Τι;
150
00:07:13,800 --> 00:07:15,735
Σε παρακαλώ, ο αφέντης μου κοιμάται.
Ω.
151
00:07:15,936 --> 00:07:18,305
Θα είμαι πολύ ήσυχος.
Θέλω απλώς να πάρω τα εργαλεία μου.
152
00:07:18,505 --> 00:07:20,307
Λοιπόν, δεν έχω δει κανένα εργαλείο.
153
00:07:20,507 --> 00:07:22,175
Χα.
Είμαι σίγουρος ότι τους άφησα εδώ.
154
00:07:22,375 --> 00:07:23,543
Θα σου πω τι.
Σσσς!
155
00:07:23,743 --> 00:07:25,979
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Γιατί όχι
πας να κοιτάξεις στην κουζίνα;
156
00:07:26,179 --> 00:07:28,782
Γύρω από την αποχέτευση,
και τέτοια μέρη,
157
00:07:28,982 --> 00:07:31,351
και απλά θα κοιτάξω γύρω μου
εδώ μέσα. Πολύ καλά.
158
00:07:31,551 --> 00:07:34,321
Δεν πρέπει να είσαι καλός υδραυλικός
αν συνεχίσετε να χάνετε τα εργαλεία σας.
159
00:07:34,521 --> 00:07:37,924
Ναι, ίσως.
Δεν είμαι πολύ καλός υδραυλικός, όχι.
160
00:07:38,124 --> 00:07:40,894
Αλλά είμαι διάολο
ενός καλού ρεπόρτερ.
161
00:07:41,094 --> 00:07:43,096
[♪♪♪]
162
00:08:54,901 --> 00:08:55,869
μμ.
163
00:09:01,408 --> 00:09:03,243
Ίσως...
164
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία του ταγματάρχη
ενώ κοιμάται ακόμα.
165
00:09:13,920 --> 00:09:15,321
Όχι, μην πάτε εκεί μέσα.
166
00:09:17,223 --> 00:09:19,359
Ωχ! Ωχ.
Σσσς!
167
00:09:19,559 --> 00:09:21,594
Παρακαλώ.
168
00:09:21,795 --> 00:09:23,296
Προσπαθώ να κοιμηθώ, παρακαλώ.
169
00:09:23,496 --> 00:09:24,964
[Χασμουρητά]
170
00:09:25,165 --> 00:09:27,033
Είδες τι έκανες;
Τον ξύπνησες.
171
00:09:27,233 --> 00:09:28,034
«Τον ξύπνησε»;
172
00:09:28,234 --> 00:09:31,004
Νομίζω ότι έσπασα το δάχτυλο του ποδιού μου!
173
00:09:31,204 --> 00:09:32,939
Jeannie.
174
00:09:37,510 --> 00:09:40,313
Ω!
Ω, αφέντη, είσαι καλά;
175
00:09:40,513 --> 00:09:42,849
Έχω ακούσει για σπίτια
να είναι αντιδιαρρηκτική,
176
00:09:43,049 --> 00:09:44,317
αλλά αυτό είναι γελοίο.
177
00:09:44,517 --> 00:09:46,553
Ποιος είναι αυτός;
Α, είναι απλά ένας υδραυλικός.
178
00:09:46,753 --> 00:09:48,121
Δεν είναι υδραυλικός,
είναι ρεπόρτερ.
179
00:09:48,321 --> 00:09:50,190
Σταμάτα τον. Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
180
00:09:50,390 --> 00:09:53,526
Ωχ! Ου-υ-υ-υ.
181
00:09:53,726 --> 00:09:56,796
Ένας ρεπόρτερ.
Μου είπες ψέματα.
182
00:09:56,996 --> 00:09:58,998
νομίζω
ότι είμαστε ίσοι.
183
00:09:59,199 --> 00:10:01,101
Αυτός είναι ο Φάρνουμ.
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;
184
00:10:01,301 --> 00:10:05,805
Εσείς. Που έχουν σπίτι
γεμάτο παγίδες.
185
00:10:06,005 --> 00:10:09,442
Με ρωτάς
τι είναι αυτό;
186
00:10:09,642 --> 00:10:10,743
Να...
Όχι, όχι. Όχι.
187
00:10:10,944 --> 00:10:12,512
Βγαίνεις έξω και φτιάχνεις καφέ.
188
00:10:12,712 --> 00:10:14,347
Με τα χέρια σου.
189
00:10:15,682 --> 00:10:18,885
Μείζων. Έχετε
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.
190
00:10:19,085 --> 00:10:21,488
Κύριε Φάρνουμ,
Πιστεύω στη συνέντευξη Τύπου μου
191
00:10:21,688 --> 00:10:23,389
Σας το είπα σε όλους τους δημοσιογράφους
ότι η ιδιωτική μου ζωή
192
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
είναι η προσωπική μου υπόθεση.
193
00:10:25,725 --> 00:10:29,395
Ξέχνα το ταγματάρχη.
Είστε δημόσια περιουσία.
194
00:10:29,596 --> 00:10:31,998
Και όταν,
πέρα από το να είσαι αστροναύτης,
195
00:10:32,198 --> 00:10:35,301
έχεις σπίτι
είναι σαν το Sing Sing South,
196
00:10:35,502 --> 00:10:37,871
και μια κοπέλα
που νομίζει ότι είναι τζίνι,
197
00:10:38,071 --> 00:10:40,306
και γυρίζει το σπίτι
που σε αποκαλεί «κύριο»
198
00:10:40,507 --> 00:10:42,408
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν είδηση.
199
00:10:42,609 --> 00:10:45,278
Αν νομίζεις ότι είναι είδηση,
απλά προχωρήστε και εκτυπώστε το.
200
00:10:45,478 --> 00:10:47,280
Κανείς δεν έχει καλά μυαλά
θα το πιστέψει.
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,182
Από την άλλη, τώρα,
202
00:10:49,382 --> 00:10:51,718
αν θέλεις να είσαι λογικός
σχετικά με αυτό,
203
00:10:51,918 --> 00:10:54,454
ίσως μπορέσουμε να έρθουμε
σε κάποιου είδους ρύθμιση.
204
00:10:54,654 --> 00:10:55,588
Σαν τι;
205
00:10:55,788 --> 00:10:57,390
Λοιπόν, όπως μου λες
όλη σου η ιστορία.
206
00:10:57,590 --> 00:10:59,792
Οι ελπίδες σου, τα όνειρά σου,
το τραπεζικό σας υπόλοιπο,
207
00:10:59,993 --> 00:11:02,562
για αυτήν την κυρία τζίνι,
Θα γράψω την ιστορία,
208
00:11:02,762 --> 00:11:04,531
κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ,
πουλήστε το στις ταινίες,
209
00:11:04,731 --> 00:11:05,732
και θα ξεφύγεις.
210
00:11:05,932 --> 00:11:07,800
Ναι, αυτό νομίζεις.
211
00:11:08,001 --> 00:11:09,636
Όχι ζάρια, Φάρνουμ.
Κάντε την καλύτερη βολή.
212
00:11:09,836 --> 00:11:11,371
Χμ. Λοιπόν.
213
00:11:11,571 --> 00:11:13,039
Νομίζω ότι είσαι
θα εκπλαγείτε
214
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
στο πόσο καλή είναι η καλύτερη βολή μου.
215
00:11:15,708 --> 00:11:18,611
Λοιπόν. Ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.
Ναι, ο λόγος μου...
216
00:11:18,811 --> 00:11:19,646
[ΓΕΛΙΑ]
217
00:11:19,846 --> 00:11:21,948
...και ένα ρολό φιλμ
και ένα καρούλι ταινίας.
218
00:11:22,148 --> 00:11:23,950
Τόσο καιρό, κύριε.
Τα λέμε στην πρώτη σελίδα.
219
00:11:24,150 --> 00:11:25,652
Ε;
Ο καφές είναι έτοιμος, κύριε.
220
00:11:25,852 --> 00:11:27,320
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
221
00:11:28,588 --> 00:11:29,923
Θα πάρεις
αυτά τα μπαρ μακριά,
222
00:11:30,123 --> 00:11:32,892
ή πρέπει να προσθέσω μια ενότητα
για το πώς απαγάγετε και δημοσιογράφους;
223
00:11:34,127 --> 00:11:35,595
Προχώρα, Jeannie.
Πάρτε τα μπαρ μακριά.
224
00:11:35,795 --> 00:11:37,197
Νομίζω ότι μας έχει καταλάβει.
Ναι, αφέντη.
225
00:11:40,567 --> 00:11:42,669
Πού πήγε αυτό;
Πώς το έκαναν αυτό;
226
00:11:42,869 --> 00:11:44,671
Πώς μας πήρε;
227
00:11:44,871 --> 00:11:46,573
Ω, έχει ένα καρούλι με ταινία
και ένα ρολό φιλμ.
228
00:11:46,773 --> 00:11:50,143
ΤΖΑΝΙ: Α, αυτό είναι
έβαζε μέσα το σεντούκι των εργαλείων του.
229
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Στο σεντούκι των εργαλείων του; Σταμάτα τον.
230
00:11:52,278 --> 00:11:53,580
Σταμάτα τον!
Ναι, αφέντη.
231
00:11:55,281 --> 00:11:56,983
Τώρα, κοίτα, Νέλσον.
232
00:11:57,817 --> 00:11:59,352
Το στήθος των εργαλείων.
233
00:11:59,552 --> 00:12:00,820
Έλα, Τζίνι.
Το στήθος των εργαλείων.
234
00:12:01,020 --> 00:12:01,921
Α, ναι, αφέντη.
235
00:12:03,156 --> 00:12:04,490
[ΓΚΕΛΙΑ]
236
00:12:04,691 --> 00:12:06,726
Ναι. Παράδωσέ το, Φάρνουμ.
237
00:12:06,926 --> 00:12:08,661
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
238
00:12:08,861 --> 00:12:10,930
Αυτή είναι η προσωπική μου περιουσία.
Εντάξει, Jeannie.
239
00:12:11,130 --> 00:12:12,765
Ω, με χαρά, κύριε.
240
00:12:17,537 --> 00:12:19,405
[ΓΕΛΙΑ]
241
00:12:25,011 --> 00:12:27,313
Εντάξει.
Θα σε πάρω για αυτό, Νέλσον.
242
00:12:27,513 --> 00:12:30,416
Κανείς δεν παίρνει ποτέ το καλύτερο
του Τσάρλι Φάρνουμ.
243
00:12:32,051 --> 00:12:33,186
[♪♪♪]
244
00:12:34,287 --> 00:12:35,355
Λοιπόν, τότε.
245
00:12:35,555 --> 00:12:37,323
Πώς νιώθεις να είσαι
δύο από τους ήρωες της Αμερικής;
246
00:12:37,523 --> 00:12:39,192
Λοιπόν, ήμουν πάντα
πιστός, γενναίος, αληθινός,
247
00:12:39,392 --> 00:12:40,793
ευγενικοί στα μικρά παιδιά
και ζώα...
248
00:12:40,994 --> 00:12:42,528
Απλώς κάναμε
η δουλειά μας, κύριε.
249
00:12:42,729 --> 00:12:44,097
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τόνυ!
250
00:12:44,297 --> 00:12:49,636
Αγάπη μου, μετά από τόσα χρόνια,
Επιτέλους σε βρήκα ξανά.
251
00:12:49,836 --> 00:12:53,373
Ναι, γεια. λυπάμαι.
Λυπάμαι, κυρία.
252
00:12:53,573 --> 00:12:54,974
Ποιος είσαι;
253
00:12:55,174 --> 00:12:57,810
Τόνι, δεν το αναγνωρίζεις
η γυναίκα και τα παιδιά σου;
254
00:12:58,011 --> 00:13:00,079
[♪♪♪]
255
00:13:02,849 --> 00:13:04,717
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι νόημα έχει αυτό;
256
00:13:04,917 --> 00:13:06,386
Δεν ξέρω, κύριε.
I-I-Δεν ξέρω.
257
00:13:06,586 --> 00:13:08,988
Δεν έχω δει ποτέ αυτούς τους ανθρώπους.
Θα το άφηνες, κυρία;
258
00:13:09,188 --> 00:13:11,491
Δεν σε κατηγορώ
για την μη αναγνώριση των παιδιών.
259
00:13:11,691 --> 00:13:14,127
Ήταν μόνο μικροί τσούχτρες
όταν έτρεξε πάνω μας.
260
00:13:14,327 --> 00:13:15,995
Αλλά εγώ, Τόνι,
τη δική σου γυναίκα.
261
00:13:16,195 --> 00:13:18,464
Έχω αλλάξει
τόσο πολύ;
262
00:13:18,665 --> 00:13:20,133
[ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΥΛΑΖΟΥΝ]
263
00:13:20,333 --> 00:13:21,301
Δεν είμαι ο μπαμπάς σου, γιε.
264
00:13:21,501 --> 00:13:23,169
Δηλαδή, δεν είμαι ο μπαμπάς σου,
περίοδο.
265
00:13:23,369 --> 00:13:24,470
Κυρία. Κυρία.
266
00:13:24,671 --> 00:13:25,738
Ω, κυρία, παρακαλώ.
267
00:13:25,938 --> 00:13:27,607
Φοβάμαι ότι τα κατάφερες
ένα τρομερό λάθος.
268
00:13:27,807 --> 00:13:30,510
Βλέπετε, έχουμε πλήρη
καταγράφει τον Ταγματάρχη Nelson,
269
00:13:30,710 --> 00:13:32,345
και δεν έχει παντρευτεί ποτέ.
270
00:13:32,545 --> 00:13:34,380
Όχι κύριε,
δεν θα το ξέρατε.
271
00:13:34,580 --> 00:13:36,983
Το κράτησε μυστικό
όλη την ώρα που ήμασταν μαζί.
272
00:13:37,183 --> 00:13:39,385
Βλέπετε, οι δικοί του
ήταν εναντίον του.
273
00:13:39,585 --> 00:13:41,321
Α, αλλά ορίστε
άδεια γάμου.
274
00:13:41,521 --> 00:13:43,022
Γάμος;
Αδεια;
275
00:13:43,222 --> 00:13:44,791
Άσε με να δω.
Ναι, εκεί.
276
00:13:44,991 --> 00:13:47,593
TONY: Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η άδεια γάμου του.
277
00:13:47,794 --> 00:13:49,862
Ας επιβιβαστούμε όλοι
ο κινητήρας των αστροναυτών.
278
00:13:50,063 --> 00:13:51,264
[GASPS]
279
00:13:51,464 --> 00:13:54,100
Θα... Κύριε, αυτή η υπογραφή
είναι προφανώς πλαστό.
280
00:13:54,300 --> 00:13:56,302
Η υπογραφή μου είναι δημόσιο αρχείο.
Είναι πλαστό.
281
00:13:56,502 --> 00:13:58,738
Προφανώς πλαστό.
Λοιπόν, υπάρχει αυτό:
282
00:13:58,938 --> 00:14:00,873
Τραβηγμένη πριν από 10 χρόνια.
283
00:14:01,074 --> 00:14:02,475
Πριν γεννηθεί ο μικρός Τζόι.
284
00:14:02,675 --> 00:14:04,644
Κύριε, η φωτογραφία μου ήταν
σε όλα τα έντυπα εδώ και χρόνια.
285
00:14:04,844 --> 00:14:05,978
Αυτό έχει υποβληθεί σε θεραπεία.
286
00:14:06,179 --> 00:14:08,047
Σίγουρα δεν έχετε
άλλαξε πολύ μέσα σε 10 χρόνια.
287
00:14:08,247 --> 00:14:11,017
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
Θα θέλατε να εξηγήσετε;
288
00:14:12,218 --> 00:14:14,120
[ΛΑΓΜΑ]
289
00:14:14,320 --> 00:14:16,756
Τόνι, πώς μπορείς
πες τέτοια πράγματα.
290
00:14:16,956 --> 00:14:18,991
Όταν θησαύρισα
αυτή η εικόνα για 10 χρόνια
291
00:14:19,192 --> 00:14:21,961
μη γνωρίζοντας πού ήσουν
ή αν ζούσες.
292
00:14:22,161 --> 00:14:23,329
Και μετά όταν διάβασα
στο χαρτί
293
00:14:23,529 --> 00:14:25,498
που είχες γίνει
ένας αστροναύτης, καλά...
294
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
[ΛΑΓΜΑ]
295
00:14:27,066 --> 00:14:29,669
Α, τώρα, κυρία, παρακαλώ.
Παρακαλώ. Μην κλαις, σε παρακαλώ.
296
00:14:29,869 --> 00:14:32,739
Όλα αυτά πρόκειται να γίνουν
ισιώσει καλά.
297
00:14:32,939 --> 00:14:35,708
Και σου υπόσχομαι ένα πολύ δίκαιο...
Παρακαλώ, κύριε.
298
00:14:35,908 --> 00:14:37,210
Μια δίκαιη ακρόαση.
299
00:14:37,410 --> 00:14:39,412
Και μέχρι τότε,
απλά θα πρέπει να περιμένετε.
300
00:14:39,612 --> 00:14:41,214
Αλλά περιμέναμε τόσο καιρό.
301
00:14:41,414 --> 00:14:42,815
Και εκτός αυτού,
δεν έχουμε λεφτά.
302
00:14:43,015 --> 00:14:45,485
Τα ξοδέψαμε όλα στο ναύλο του λεωφορείου.
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]
303
00:14:45,685 --> 00:14:46,486
Πού θα μείνουμε;
304
00:14:46,686 --> 00:14:48,321
TONY:
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
305
00:14:48,521 --> 00:14:51,457
Τι θα γίνει με τα παιδιά;
306
00:14:51,657 --> 00:14:53,993
Γιατί δεν τα βάζουμε
στο σπίτι του Τόνυ; Έχει χώρο.
307
00:14:54,193 --> 00:14:56,295
Ελήφθη ασύρματου!
Αυτή θα ήταν μια καλή λύση.
308
00:14:56,496 --> 00:14:57,897
Κανείς δεν μένει στο σπίτι μου.
309
00:14:58,097 --> 00:15:01,067
Παιδιά, το ακούσατε;
Θα ζήσουμε με τον μπαμπά.
310
00:15:01,267 --> 00:15:03,102
Γεια σου.
311
00:15:03,302 --> 00:15:05,605
Γεια, ρε, ηρεμήστε!
Εντάξει, κύριε. Κράτα το.
312
00:15:07,540 --> 00:15:09,208
Εντάξει, τα δύο παιδιά
μπορεί να κοιμηθεί στον επάνω όροφο,
313
00:15:09,409 --> 00:15:10,643
και μπορείς να κοιμηθείς εκεί,
κυρία--
314
00:15:10,843 --> 00:15:13,012
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Νέλσον», φυσικά.
Φυσικά;
315
00:15:13,212 --> 00:15:14,480
[♪♪♪]
316
00:15:14,680 --> 00:15:16,182
Γεια, γειά, γεια.
317
00:15:18,584 --> 00:15:20,820
ΤΟΝΥ: Ρότζερ,
θα έκανες κάτι;
318
00:15:21,020 --> 00:15:22,622
Παιδιά.
Δεν το έχω.
319
00:15:22,822 --> 00:15:24,424
Παιδιά.
320
00:15:26,726 --> 00:15:28,361
Πέτα το εδώ.
Το κατάλαβα, Τόνι.
321
00:15:28,561 --> 00:15:29,862
Σταμάτα.
322
00:15:30,062 --> 00:15:31,631
Εντάξει, χαλαρώστε.
Κάτω, κάτω.
323
00:15:31,831 --> 00:15:32,632
Ενδιαφέρον μπουκάλι.
324
00:15:32,832 --> 00:15:35,034
Ε;
325
00:15:35,234 --> 00:15:36,235
Ωχ, σσς!
326
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
Ανεβείτε όλοι
και να προσέχεις τη μητέρα σου.
327
00:15:40,740 --> 00:15:41,541
Πήγαινε πάνω.
Προχωρώ.
328
00:15:41,741 --> 00:15:43,843
Ελάτε παιδιά.
Απόλαυσε το παιχνίδι.
329
00:15:44,043 --> 00:15:48,181
Θυμάσαι.
Ήμουν πάντα υπάκουη σύζυγος.
330
00:15:48,381 --> 00:15:50,750
Ναι. στον επάνω όροφο, ή...
Εντάξει.
331
00:15:50,950 --> 00:15:52,151
Είναι υπάκουη.
332
00:15:54,020 --> 00:15:56,589
Jeannie είσαι καλά;
Μου φαίνεται λίγο ζαλισμένη.
333
00:15:56,789 --> 00:15:58,591
Από το να πεταχτεί
γύρω σε αυτό το μπουκάλι. Ναι.
334
00:15:58,791 --> 00:16:01,627
Έχεις γυναίκα
και δύο παιδιά.
335
00:16:01,828 --> 00:16:04,096
Δεν το πιστεύεις, έτσι;
336
00:16:04,297 --> 00:16:05,631
Αυτό είναι απάτη.
337
00:16:05,832 --> 00:16:07,733
Ο Φάρνουμ πρέπει να προσπαθεί
να με στήσει ή να με εκβιάσει.
338
00:16:07,934 --> 00:16:10,670
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
έχει άδεια γάμου...
339
00:16:10,870 --> 00:16:12,872
Ρότζερ, δεν είναι απαραίτητο.
Άδεια γάμου.
340
00:16:13,072 --> 00:16:14,006
Κοίτα, Τζίνι.
Ω!
341
00:16:14,207 --> 00:16:16,008
Είναι μια προπονημένη δουλειά, πραγματικά.
δεν είναι...
342
00:16:16,209 --> 00:16:18,544
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Πραγματικά το κάνω.
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
343
00:16:18,744 --> 00:16:20,880
Εννοώ την οικογενειακή εικόνα
με τον Τόνι και τα παιδιά του, εγώ...
344
00:16:21,080 --> 00:16:23,282
Ω, ταγματάρχη Χίλι. Μια εικόνα;
345
00:16:23,483 --> 00:16:25,384
Μια εικόνα;
Γιατί δεν πας σπίτι; Πάω.
346
00:16:25,585 --> 00:16:27,153
Ω, θέλεις να είσαι μόνος
με τη γυναίκα σου.
347
00:16:27,353 --> 00:16:29,055
Δεν την έχεις δει
σε 10 χρόνια.
348
00:16:29,255 --> 00:16:30,356
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
349
00:16:30,556 --> 00:16:32,758
Ρότζερ, γιατί δεν...
θα το πάρω.
350
00:16:32,959 --> 00:16:34,093
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
351
00:16:35,228 --> 00:16:36,262
Μείνε εκεί.
352
00:16:36,462 --> 00:16:37,897
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
353
00:16:41,667 --> 00:16:43,102
Έξτρα, επιπλέον. Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
354
00:16:43,302 --> 00:16:44,770
Έρημοι αστροναυτών
γυναίκα και παιδιά.
355
00:16:44,971 --> 00:16:46,239
Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
356
00:16:46,439 --> 00:16:47,840
Μάλλον σε περίμενα.
357
00:16:48,040 --> 00:16:49,542
Μην προσπαθήσετε να πάρετε αυτή την εικόνα,
ταγματάρχης,
358
00:16:49,742 --> 00:16:51,878
γιατί έχω τα αρνητικά
κρυμμένο με ασφάλεια
359
00:16:52,078 --> 00:16:54,380
όπου εσύ και ο μάγος σου
μιας φίλης δεν μπορεί να το καταφέρει.
360
00:16:54,580 --> 00:16:56,782
Ξέρεις, πραγματικά με εκπλήσσεις,
πηγαίνει σε όλο αυτό τον κόπο.
361
00:16:56,983 --> 00:16:58,484
Τακτοποιώντας με με γυναίκα
και δύο παιδιά
362
00:16:58,684 --> 00:17:00,553
για να καταλάβετε την ιστορία
της ιδιωτικής μου ζωής.
363
00:17:00,753 --> 00:17:02,121
Μας ξέρεις τους εφημερίδες, ταγματάρχη.
364
00:17:02,321 --> 00:17:04,724
Αν δεν μπορούμε να καταλάβουμε την πραγματική ιστορία,
δημιουργούμε ένα.
365
00:17:04,924 --> 00:17:06,125
Τότε το παραδέχεσαι.
Σίγουρος.
366
00:17:06,325 --> 00:17:07,460
Το μόνο ερώτημα είναι,
367
00:17:07,660 --> 00:17:08,461
τι κανεις
368
00:17:08,661 --> 00:17:10,029
Καταλαβαίνω την αληθινή ιστορία,
369
00:17:10,229 --> 00:17:12,265
ή να διαδώσω αυτό
σε όλα τα πρωτοσέλιδα;
370
00:17:12,465 --> 00:17:14,133
Σε πείθει αυτό, Τζίνι;
371
00:17:16,402 --> 00:17:17,770
Jeannie; Πού είναι η Jeannie;
372
00:17:17,970 --> 00:17:19,171
Χαμένος.
Χαμένος;
373
00:17:19,372 --> 00:17:21,040
Ναι, είπε ότι δεν το έκανε
θες να μείνεις τριγύρω
374
00:17:21,240 --> 00:17:22,108
και να είσαι η άλλη γυναίκα.
375
00:17:22,308 --> 00:17:23,409
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
376
00:17:23,609 --> 00:17:24,877
Μην ανησυχείς, Τόνι.
377
00:17:25,077 --> 00:17:26,078
Αυτή τη φορά σε πιστεύω.
378
00:17:29,949 --> 00:17:31,317
Ω, με συγχωρείτε, ταγματάρχη.
Γεια σας, κύριε.
379
00:17:31,517 --> 00:17:32,818
Έχετε ανακαλύψει
τίποτα ακόμα;
380
00:17:33,019 --> 00:17:35,288
Λοιπόν, τώρα,
αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο, κύριε.
381
00:17:35,488 --> 00:17:37,757
Πρέπει να ελέγξουμε 10 χρόνια πίσω
στην ιστορία της αλλά και στη δική σου.
382
00:17:37,957 --> 00:17:40,359
Τι λέτε για αυτά τα παιδιά;
Είναι τέρατα. δεν...
383
00:17:40,560 --> 00:17:42,762
Γεια σου αγάπη μου.
Εκεί είναι.
384
00:17:42,962 --> 00:17:44,830
Καλημέρα, Δρ Μπέλοους.
Καλημέρα.
385
00:17:45,031 --> 00:17:47,466
Θα ήταν ωραίο αν έπαιρνες
τα παιδιά και εγώ για μεσημεριανό γεύμα.
386
00:17:47,667 --> 00:17:48,668
Μεσημεριανό;
Ναί.
387
00:17:48,868 --> 00:17:50,636
καλημέρα...
Καλημέρα, Δρ Μπέλοους.
388
00:17:50,836 --> 00:17:51,637
Καλημέρα.
389
00:17:51,837 --> 00:17:53,339
Αυτό είναι σίγουρα
μια υπέροχη στολή.
390
00:17:53,539 --> 00:17:54,941
Λοιπόν, ευχαριστώ, γιε μου.
391
00:17:55,141 --> 00:17:56,642
Καλημέρα θείε Άλφρεντ.
392
00:17:56,842 --> 00:17:58,344
Σίγουρα φαίνεσαι καλά
σήμερα το πρωί.
393
00:17:58,544 --> 00:17:59,712
Λοιπόν, ευχαριστώ.
394
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
Τέρατα;
Γιατί, είναι γοητευτικοί.
395
00:18:02,114 --> 00:18:04,150
Και αυτού
η εικόνα σου φτύσιμο.
396
00:18:04,350 --> 00:18:07,219
Τώρα, αγόρια. Στην έξοδο,
φροντίστε να μπείτε στο γραφείο μου.
397
00:18:07,420 --> 00:18:10,056
Σου έχω τσιχλόφουσκα.
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
398
00:18:10,256 --> 00:18:12,158
Ναι, υπέροχο.
Όχι, Δρ Μπέλοους, παρακαλώ.
399
00:18:12,358 --> 00:18:13,292
Μην πας, Δρ Μπέλοους.
400
00:18:13,492 --> 00:18:15,328
[♪♪♪]
401
00:18:15,528 --> 00:18:17,997
Γεια, γειά, γεια. Χαλαρώστε.
402
00:18:18,197 --> 00:18:19,065
Περίμενε ένα λεπτό.
403
00:18:19,265 --> 00:18:21,267
Γεια, παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό,
θα εσυ
404
00:18:21,467 --> 00:18:23,970
Αυτά είναι τα πράγματά μου. Γεια σου.
405
00:18:25,104 --> 00:18:26,405
Εύκολο, εύκολο.
406
00:18:27,106 --> 00:18:28,641
[♪♪♪]
407
00:18:42,455 --> 00:18:44,857
Θεέ μου.
408
00:18:48,094 --> 00:18:49,795
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
409
00:18:49,996 --> 00:18:52,298
Γεια, Ton.
410
00:18:52,498 --> 00:18:55,601
Πες, αναρωτιόμουν.
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε 10 δολάρια;
411
00:18:55,801 --> 00:18:57,870
Αντωνάκης;
412
00:18:58,070 --> 00:18:59,939
Τι κάνεις στο γραφείο;
413
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
Κοιμάμαι στο γραφείο μου.
414
00:19:01,841 --> 00:19:03,409
Γιατί κοιμάσαι
στο γραφείο σου;
415
00:19:03,609 --> 00:19:05,344
Γιατί κάποιου
κοιμάμαι στο σπίτι μου.
416
00:19:05,544 --> 00:19:06,879
Ω, λυπάμαι.
417
00:19:07,079 --> 00:19:10,316
Τι συμβαίνει με μένα,
μπορείς να έρθεις να μείνεις στο σπίτι μου.
418
00:19:10,516 --> 00:19:14,020
Θα μπορούσα;
Θα μπορούσατε; Σε τι χρησιμεύει ο φίλος;
419
00:19:14,220 --> 00:19:16,322
Ευχαριστώ, Roge.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
420
00:19:16,522 --> 00:19:18,557
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
χωρίς φως βεράντας αναμμένο.
421
00:19:18,758 --> 00:19:20,793
Καλά. Μπορώ να κοιμηθώ
στο κρεβάτι σου στο κρησφύγετο.
422
00:19:20,993 --> 00:19:24,430
Και κάτι άλλο. Βεβαιωθείτε
είναι μετά τις 2:00 τα ξημερώματα.
423
00:19:24,630 --> 00:19:26,065
Μετά τις 2:00 τα ξημερώματα;
424
00:19:26,265 --> 00:19:27,767
Α, και πολύ σημαντικό.
425
00:19:27,967 --> 00:19:29,235
Αν δεν υπάρχει κλειδί
κάτω από το χαλάκι...
426
00:19:29,435 --> 00:19:31,437
ΤΟΝΥ: Ξέχνα το.
...Ξεχάστε το.
427
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
428
00:19:38,711 --> 00:19:40,780
Jeannie, που ήσουν;
429
00:19:40,980 --> 00:19:43,215
Στο Ρίνο.
Ρίνο, Νεβάδα;
430
00:19:43,416 --> 00:19:46,619
Όχι. Reno, Περσία.
Τι;
431
00:19:46,819 --> 00:19:49,555
Εκεί πάνε να φτάσουν τα τζίνι
χωρισμένοι από τα αφεντικά τους.
432
00:19:49,755 --> 00:19:51,557
Υπογράψτε εδώ.
Τι λες...
433
00:19:51,757 --> 00:19:54,126
Και εδώ. Και εδώ, και εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
434
00:19:54,326 --> 00:19:56,762
Σου είπα, όλο αυτό
ήταν μια δουλειά, Τζίνι.
435
00:19:56,962 --> 00:19:58,164
Όταν σε αποδέχτηκα
ως αφέντης μου,
436
00:19:58,364 --> 00:20:01,300
Δεν είχα ιδέα ότι είχες
μια γυναίκα και δύο παιδιά.
437
00:20:01,500 --> 00:20:03,302
Αυτό είναι λόγοι
για νομικό χωρισμό.
438
00:20:03,502 --> 00:20:04,770
Υπογράψτε, παρακαλώ.
439
00:20:04,970 --> 00:20:06,839
Και μονογραφεί ο συγγραφέας.
Ο συγγραφέας;
440
00:20:07,039 --> 00:20:09,909
FARNUM:
Έξτρα, επιπλέον. Διαβάστε τα πάντα για αυτό.
441
00:20:11,177 --> 00:20:12,545
Είναι ο Φάρνουμ. Φύγε, Τζίνι.
442
00:20:12,745 --> 00:20:16,015
Μπες εδώ, μπες εδώ.
Λυπάμαι, πρώην αφέντη.
443
00:20:16,215 --> 00:20:18,250
Ενότητα τέταρτη, παράγραφος Β.
444
00:20:18,451 --> 00:20:19,952
Μπες εδώ μέσα, έτσι;
Απλά μπείτε εδώ.
445
00:20:20,152 --> 00:20:22,321
«Όταν ένα τζίνι
διαχωρίζεται επίσημα
446
00:20:22,521 --> 00:20:24,123
«Ο πρώην αφέντης της όχι πια
έχει το δικαίωμα
447
00:20:24,323 --> 00:20:25,958
να της δώσει εντολές».
448
00:20:26,158 --> 00:20:28,294
Μέχρι να υπογράψω αυτό το χαρτί,
Είμαι ακόμα αφέντης σου.
449
00:20:28,494 --> 00:20:31,097
Τώρα, μπες εκεί μέσα,
και δεν σου κάνω πλάκα. Συνεχίστε.
450
00:20:31,297 --> 00:20:34,500
Εντάξει.
Αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.
451
00:20:34,700 --> 00:20:35,601
Ω, αγόρι.
452
00:20:39,238 --> 00:20:41,107
Εντάξει,
αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, κύριε.
453
00:20:41,307 --> 00:20:43,008
Η όψιμη έκδοση
πηγαίνει για ύπνο σε δύο ώρες.
454
00:20:43,209 --> 00:20:46,011
Τώρα, εξαρτάται από εσάς αν
φέρει μια πρωτοσέλιδη ιστορία
455
00:20:46,212 --> 00:20:48,380
του Tony Nelson, συζύγου-λιποφύλακα,
ή όχι.
456
00:20:48,581 --> 00:20:49,815
Εντάξει, Φάρνουμ.
457
00:20:50,015 --> 00:20:51,317
Μάλλον με πήρες.
458
00:20:51,517 --> 00:20:54,487
Λοιπόν.
Επιτέλους είσαι λογικός.
459
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
εννοώ,
μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως τώρα.
460
00:20:56,088 --> 00:20:57,490
Θέλω να υποσχεθείς
που θα πεις
461
00:20:57,690 --> 00:20:58,724
Δόκτωρ Μπέλλους ότι εσείς
μαγειρεμένο
462
00:20:58,924 --> 00:21:00,960
όλη η ιδέα για
ο γάμος. Σίγουρος. Ακούω.
463
00:21:01,160 --> 00:21:03,763
Το μόνο που θέλω να κάνω
είναι να καταλάβεις την πραγματική ιστορία.
464
00:21:03,963 --> 00:21:06,198
Είχα αρχίσει να μου λείπει
η γυναίκα και τα παιδιά πάντως.
465
00:21:06,398 --> 00:21:08,367
Εννοείς,
είναι η γυναίκα σου και τα παιδιά σου;
466
00:21:08,567 --> 00:21:11,504
Αυτό το λέω πάντα στην οικογένεια
δουλεύει μαζί, μένει μαζί.
467
00:21:11,704 --> 00:21:12,972
[ΓΕΛΙΑ]
468
00:21:13,172 --> 00:21:14,273
[ΓΕΛΙΑ]
469
00:21:14,473 --> 00:21:15,441
Αυτό είναι σωστό.
470
00:21:15,641 --> 00:21:17,042
Τι στο καλό είναι αυτό;
471
00:21:17,243 --> 00:21:19,779
Αυτό φίλε μου,
είναι το τζίνι μου.
472
00:21:31,357 --> 00:21:32,691
[♪♪♪]
473
00:21:34,160 --> 00:21:37,830
Υπάρχει λίγο
μικροσκοπική κυρία εκεί μέσα.
474
00:21:38,030 --> 00:21:39,465
Ναι. Αυτό είναι σωστό.
475
00:21:40,466 --> 00:21:41,267
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
476
00:21:41,467 --> 00:21:41,767
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
477
00:21:41,801 --> 00:21:42,835
Ναι, ναι, εντάξει.
478
00:21:43,035 --> 00:21:44,904
Ω, κύριε, λυπάμαι πολύ
Δεν σε πίστεψα.
479
00:21:45,104 --> 00:21:47,072
Πώς μπορείς να με συγχωρήσεις;
Καλά. Εντάξει.
480
00:21:47,273 --> 00:21:48,240
Κάνε ό,τι σου λέω.
481
00:21:48,440 --> 00:21:51,010
Αλλά ξέρεις
τι κανεις
482
00:21:51,210 --> 00:21:53,846
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Θα θέλατε μια φωτογραφία;
483
00:21:54,046 --> 00:21:55,381
Τι;
Μια εικόνα.
484
00:21:55,581 --> 00:21:57,016
Μια εικόνα. Ναι, γιατί όχι.
485
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
εννοώ,
Θα κάνω μια μικρή λήψη εκεί.
486
00:21:59,385 --> 00:22:01,887
Δεν σε πειράζει.
Γιατί δεν πλησιάζετε
487
00:22:02,087 --> 00:22:04,089
και χαμογελασε
και να κοιτάξω σωστά έτσι;
488
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Κοίτα με.
Αυτό είναι, τώρα κρατήστε - Κράτα το.
489
00:22:07,226 --> 00:22:09,562
Εκεί.
Καλό, καλό. Τώρα μας αναβοσβήνει σπίτι.
490
00:22:09,762 --> 00:22:11,463
Και αυτός;
Ναι και αυτός.
491
00:22:11,664 --> 00:22:13,032
Εντάξει.
492
00:22:15,568 --> 00:22:16,435
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
493
00:22:16,635 --> 00:22:18,404
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
494
00:22:18,604 --> 00:22:19,905
Η Jeannie ήταν τριγύρω
πολύ καιρό.
495
00:22:20,105 --> 00:22:22,074
Κάνει λίγη μαγεία εδώ,
λίγη μαγεία εκεί.
496
00:22:22,274 --> 00:22:25,144
Κάρολος. Τσάρλι,
σου δίνει μια γραμμή.
497
00:22:25,344 --> 00:22:27,012
Δεν μπορείς να το δεις;
498
00:22:27,213 --> 00:22:28,714
Λοιπόν, θα έκανες ένα...
499
00:22:28,914 --> 00:22:31,083
Βάλτε την να κάνει ένα από, ξέρετε,
από αυτά τα κόλπα.
500
00:22:31,283 --> 00:22:32,418
Ναι.
Για τη γυναίκα μου.
501
00:22:32,618 --> 00:22:33,519
Λοιπόν, δεν ξέρω.
502
00:22:33,719 --> 00:22:35,287
Jeannie, θα ήθελες
να κάνω ένα κόλπο;
503
00:22:35,487 --> 00:22:36,355
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
504
00:22:36,555 --> 00:22:38,224
Δεν ξέρω,
σκεφτείτε κάτι.
505
00:22:38,424 --> 00:22:41,227
ξέρω. ξέρω.
Εντάξει.
506
00:22:42,728 --> 00:22:43,596
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
507
00:22:43,796 --> 00:22:45,264
Κάντε κάτι για τα παιδιά,
θα εσυ
508
00:22:45,464 --> 00:22:46,565
Α, ναι, αφέντη.
509
00:22:48,801 --> 00:22:52,037
Τα μπαλόνια είναι πάντα
τόσο ωραία πινελιά.
510
00:22:53,239 --> 00:22:54,440
[ΟΛΟΙ ΜΠΟΥΛΟΙ]
511
00:22:54,640 --> 00:22:58,444
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Θα περιμένεις;
Θα περιμένεις, σε παρακαλώ;
512
00:22:58,644 --> 00:23:01,614
Τώρα, βλέπετε, η γυναίκα
και τα παιδιά είναι δικά μου, συνταγματάρχα.
513
00:23:01,814 --> 00:23:02,982
Αλλά έπρεπε να το κάνω αυτό
514
00:23:03,182 --> 00:23:04,783
για να πάρεις
Η πραγματική ιστορία του Ταγματάρχη Νέλσον,
515
00:23:04,984 --> 00:23:06,952
και είναι άνηθος.
516
00:23:07,152 --> 00:23:12,458
Έχει μια κοπέλα, η οποία...
Μπορεί να γίνει τόσο μικρός.
517
00:23:12,658 --> 00:23:13,459
Πραγματικά;
518
00:23:13,659 --> 00:23:15,928
[ΓΕΛΙΑ]
519
00:23:16,128 --> 00:23:18,697
Ναι, κρύβεται σε μολυβοθήκες.
520
00:23:18,898 --> 00:23:21,300
Και μπορεί να μετακινήσει κόσμο,
521
00:23:21,500 --> 00:23:23,702
βλέπεις,
από το ένα μέρος στο άλλο.
522
00:23:23,903 --> 00:23:27,473
Δώσε μου την αεροπορική αστυνομία.
523
00:23:27,673 --> 00:23:30,276
Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι
όταν σου είπα την ιστορία,
524
00:23:30,476 --> 00:23:31,410
έτσι έφερα φωτογραφίες.
525
00:23:31,610 --> 00:23:33,379
Εννοώ, αληθινό-- Πολλές φωτογραφίες.
Εικόνες;
526
00:23:33,579 --> 00:23:34,647
Ναι.
Πραγματικά;
527
00:23:34,847 --> 00:23:37,516
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.
528
00:23:37,716 --> 00:23:39,785
Λίγο υπανάπτυκτη.
Τι συνέβη;
529
00:23:39,985 --> 00:23:44,890
Κρύβεται σε κουτί μολυβιών; Πραγματικά.
530
00:23:45,090 --> 00:23:46,392
[ΓΕΛΙΑ]
531
00:23:50,829 --> 00:23:52,665
[♪♪♪]